World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
A Boy and A Girl
Tamtam, please take this to Mr. Morton.
If you're not bringing it, he always refuses food.
Mr. Morton, here's your breakfast.
Since they've been here a long time, I expected the food to taste better.
This is worthless.
Wait, Tommy.
Since you took the trouble, I'll eat it. Leave it here.
Tell me, Tamtam...
You told us that you were a cabin boy on the ship, but where are you from?
Where are your father and your mother?
- I don't have any. - What? You don't have any parents?
- They died. - Oh...
- Where is your home, Tamtam? On an island?
Australia.
Really? You were born in Australia? We're going to Australia, too!
Yes, that's right.
Me and my family were on our way to Australia.
What 's the matter, Tamtam?
Tamtam!
Tamtam! Tamtam!
- Why did he do that? - Maybe we upset him?
He ran away.
Tommy! Tommy!
I'll go.
- Do you want more food, Mr. Morton? - I called for Tommy.
- He's not here, right now. - You're lying.
I'm not lying.
While we were having breakfast, he got angry about something and left.
- It's true. - What?
So, what I heard before...
What did you want, Mr. Morton?
Pick up the spoon.
Oh, it fell to the ground. I'll go and wash it.
- Hey, little one. - Are you talking to me?
What were you talking about, when Tommy got angry?
We were just saying we were going to Australia.
I understand. I don't think Tommy will come back.
- Why?! - You should ask him directly.
But...
Tamtam.
He's not here.
I would have thought this was the only place he'd have gone.
Who knows where he could have gone.
Tamtam!
It's much better. If this continues, you'll be able to walk soon.
This will sting a bit.
You're recovering very quickly. You must have a strong constitution.
That's just because of the recent abstinence.
Abstinence?
I'm talking about alcohol.
I haven't had a drink, ever since I've came to this island.
- You really don't have any alcohol? - No, I'm sorry.
For better or worse, it is impossible to obtain liquor on an uninhabited island.
There, I'm done.
Please don't exert yourself.
I know that. You don't have to tell me!
- By the way, Mr. Morton... - Have you finished medicating me?
- Yes. - Then please leave me alone.
It is not in my character to engage in conversation.
I just want to ask you one question.
Then go on and ask your question!
About the boy...
That boy doesn't concern you.
Well, he got upset about something.
Could you tell us why, so we don't make him angry again?
- His parents were killed. - Oh!
- By a white man. - Huh?
The white men in Australia are all bad.
They take the land from the natives with violence to build farms.
And on top of that, they make them work as if they are their slaves.
And those who dare to resist are killed ruthlessly.
I can't believe it.
You're free to believe or not,
but I assure you that these things happen often in Australia.
- Mr. Morton, then you... - Leave me alone!
You wanted to know Tommy's story, and now you know. I have nothing more to say.
Then, please excuse us.
I was almost successful to forget certain things.
Tamtam!
Ah, this must be...
Oh!
What are you doing? That's dangerous!
That was close. A little closer, and you'd have been hit.
That's horrible! How can you say such a thing?
I'm kidding! Just kidding.
Hey, that's impressive!
- You always climb up palm trees? - Yes, always.
It's great that you're able to climb up trees even if there are no branches.
- Do you think I could do it myself? - No, I don't think you could.
You never know unless you try.
See? What do you think?
Ow, that hurts...
I really hate to admit it, but don't think I can.
Hey!
Drink this.
Thank you.
That's delicious!
I just started to feel very, very thirsty. You know, Tommy...
- Don't call me Tommy. - Huh?
But didn't Mr. Morton call you Tommy?
- My real name is Tamtam. - Ah, I see.
I'm sorry. Tamtam is a much nicer name than Tommy.
From now on, I won't call you Tommy anymore.
Tommy is what the white men call me.
Look, Tamtam, don't you want to come back to our house?
No.
- Why? - I prefer to be alone.
- But you will have difficulty finding food. - I know how to find what I need.
I think you truly know how to do anything.
- Yes, of course. I'm used to this type of life. - Thank you.
It's delicious!
- And where did you come from? - From Switzerland. From the city of Bern.
I don't know where that is. I only know about Liverpool in England.
Liverpool?! Have you been to Liverpool?!
We boarded the boat at the port of Liverpool.
Our ship was called Blackburn Rock.
It was a huge ship.
Why are you going to Australia?
My father received a letter from his friend,
who asked him to go to Australia, because there are few doctors there.
Then your father really is a doctor?
Sure, you saw how he operated on Mr. Morton, right?
What did you think?
I thought you were going to Australia to build a large farm.
Not at all. Dad wanted to go to Australia to treat the sick.
I hate the white men who own farms in Australia.
I understand, but doctors can't make distinctions.
They shouldn't have preferences, and must treat everyone,
both good people and bad.
Of course, he only treats white men, right?
My Dad isn't that kind of man. For him, all patients are alike.
When we were in Bern, he treated poor people without charging anything.
I'm sorry for what I said.
It would be nice if there were more people like your father.
How is it that you were the only ones to got saved?
Save me!
- Flone! - Emily!
Wait, we still have to rescue the Robinson family!
We can't take them! Lower the boat!
But this is the last lifeboat Please let them come board!
All right, Franz, I'll tie this around you to save your life.
That's it. This way, you will be floating even if you can't hold on.
Captain! Captain! Captain!
Captain!
Our ship sank right there, where you see all those seagulls.
- How did you manage to get here? - We built a raft.
We have arrived!
Wait a minute.
Don't get off this raft until I tell you to.
- Could there be lions? - There may be cannibals.
- You can come now! - Yay!
What a delightful warmth. It's so nice.
But we only lived here for short a while.
- Why? - We kept getting attacked by striped wolves.
Ah, I know them. They're very dangerous.
It was just when Franz and Dad had gone off to explore the island.
The wolves are here!
They look like wolves! They're really mean!
The rifle!
So that's why you built the tree house. That was a good idea.
In the year you've been here, haven't you seen any ships pass by?
Yes, but only once.
But though we kept calling them, they didn't see us.
Hey! Save us!
Hey! Hey!
- Hey! - Help us!
Wait! Please wait!
Hey, don't go away! Come back here!
Please, come back! Come back!
Why... Why do you leave?!
I beg you, please! Come back!
Mom!
Tell me, Tamtam, you still don't want to come back to our cave?
- Yes, I like this place. - Even though Mr. Morton isn't here?
I'm sure he will come back here, as soon as his leg is healed.
He may not come back even when his leg has healed.
- Still, I'll stay here. - But...
Tamtam!
- I decide where I want to live, don't I? - Yes, of course.
Well, I have to go home.
Bye.
What's wrong? Are you all right?
My foot...
Flone!
Oh my, Flone!
- What happened, Flone? - I twisted my ankle.
I cried out, and Tamtam immediately ran to help me.
Tamtam did?
Yes, Tamtam has been very kind to me.
She said she couldn't walk, so I carried her here.
Thank you so much. Come here.
What in the world happened, Flone?
- I did it for Tamtam. - Tamtam?
I understand. So that's how it is, Flone.
- Ouch, it hurts! - Oh, this might be serious!
- Does it hurt here? - Oh, that hurts!
Dear, is it very serious?
No, it's only a scratch. She only pretended she couldn't walk.
- Eh? Why did she do that? - She did it for Tamtam.
If she couldn't walk, Tamtam would have no choice but to bring her.
Oh, Flone.
You've been very helpful.
Tamtam. I've just prepared dinner. Would you like to eat together with us?
It was only because she couldn't walk...
What are you saying? Come, have dinner with us.
You're pretty smart, Flone.
Hurry up you two, and come to the table!
- Yes! - Yes!
Have some food, Tamtam.
Flone, I'll help you walk. Flone, that's the wrong foot!
I don't really understand Mr. Morton.
We actually saved him, but he keeps provoking Mom.
Next time: The Obstinate Mr. Morton
Please look for ward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone